Free anti-LGBT+ bullying teacher training launched after research shows ‘fresh wave’ of homophobic language